...آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
توی میدون زمین لاکراس داشتم خونریزی می کردم
درد داره؟ فکر میکردم تا الان باید درمان شده باشه
شما قدرت قربانگاه رئ بهش برمیگردونین
نوگیتسونه از هرج و مرج ، نزاع و در تغذیه میکنه
بهتون احتیاج دارم تا کمکم کنین جلوشُ بگیرم
اون الان نوگیتسونه ـست
میخوای بهم دستبند بزنی؟
...اگه پسر من هنوز اینجاست
...اگه قسمتی از اون اینجا جلوی من وایستاده...
پس به میل خودش اینا رو میزنه... ...و با من میاد
...چون میدونه که...
...من اینجام تا ازش محافظت کنم...
.از خودش و دیگران...
تو پسر من نیستی
آرجنت ، به من گوش کن این کارُ نکن
چرا که نه؟ قبلاً هم این کارُ کردم
گرگینه ها ، جانی ها
به راحتی میتونم یه نوگیتسونه رو !هم به این لیست اضافه کنم
تو به پسر من شلیک نمی کنی
خودت گفتی ، کلانتر
اون پسر تو نیست
بندازش
بابا ، میخواد بهم شلیک کنه
میخواد منو بکشه ، بابا
گوش نکن
بندازش
!همین الان !انجامش بده
!بندازش
ماشه رو بکش زود باش
!گوش کن ، اسلحه رو همین الان بنداز - بهم شلیک کن -
!اسلحه رو بنداز - بابا -
!بهم شلیک کن - !اسلحه رو بنداز -
بهم شلیک کن - آرجنت ، اسلحه رو بنداز -
نزاع - !بندازش! بندازش -
!بسه ، بس کنین این چیزیه که میخواد
این دقیقا همون چیزی ه که میخواد
نه دقیقاً
یه جورایی امیدوار بودم اسکات هم اینجا باشه
ولی خوشحالم که همه تون اسلحه دارین
چون شما اینجا نیستین که منو بکشین
بلکه اینجایین تا ازم محافظت کنین
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
Eh3aNSub.blogfa.com
کاری از گروه ترجمه رسانه کوچک LiLMeDia8.org
چه اتفاقی افتاد؟
ناپدید شدن
رسماً ناپدید شدن
استایلز هم همینطور
چرا اون "کانجی"؟
چرا "خود"؟
تا بگه که وقتی مُرده خودش بوده
چون "رِیز" یه هیولا نبود
مثل تو نبود
...اگه من همچین هیولایی هستم
چرا اُنی ها رو برگردوندی؟...
سر زنی که می گفت باید هرج و مرج ...نزاع و درد رو
باید ازبین ببریم چی اومد؟...
سرش چی اومد؟
دیگه اونا رو نمی خوام
!من میخوام
فکر میکنی با آوردن این به اینجا میتونی از دست من قایمش کنی؟
...اصلاً فکر خوبی نبود
چیکار کردی؟
!هرج و مرج دوباره میاد
ممنون که گذاشتی بمونم
فقط نمی خواستم برم خونه
احساس میکنم که دیگه اونا رو نمی شناسم
میتونم یه تی - شرت بهت قرض بدم
من مشکلی ندارم
رو تخت بخواب منم روی صندلی میخوابم
حالت خوبه؟
اسکات؟
نمی خوام رو صندلی بخوابی
من بار ها و بار ها روی این چیز از خواب بیدار شدم
مشکلی نیست
خواهش میکنم روی صندلی نخواب
نجاتش میدیم یه راهی پیدا می کنبم
بابا؟
واقعاً میخواستی به استایلز سلیک کنی؟
راستشُ بخوای ، مطمئن نیستم
من سوزن گلنگدن رو چک میکنم
تو برش داشته بودی؟
به همین خاطره که زن ها توی خانواده ما رهبرن
کمی بخواب عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم بیام ببینمت
از بیمارستان که فرار نکردی ، کردی؟
مشکلی نیست
حالم خیلی بهتره
همه زخم هام درمان شدن
دادن کُد دزدگیر به تو کار اشتباهی بود
شاید
داری چیکار میکنی؟
و از اون مهمتر ، چرا درمان نمیشی؟
جای یکی از شمشیر هاشونه خوب میشه
با شطرنج بازی کردن!؟!؟
وقتی که رفتیم اتاقش ، استایلز یه صفحه شطرنج داشت
که اسم من روی یکی از مهره هاش بود
اگه این کار واسش مثل یه بازیه ، پس باید حرکت ها رو بدونیم
!کار آسونی واسه یه بازی بدون قانون نیست
یعنی چی؟
...شما با یه جور روح سر و کار دارین
که واسه بازی با قوانین انسانها... خیلی سن داره
این یه روح روباهه که انتخاب شده تا به شکل یه انسان دربیاد
...و این کاریه که
فقط بعد از 100 سال ممکنه...
...اگه یه کیتسونه اینقدر دردسر سازه
...پس نوگیتسونه که یه روح تاریک از کیتسونه ـست...
!یه فاجعه به حساب میاد
...در ضمن ، شطرنج بازی استایلز ـه
نه بازی یه روباه ژاپنی...
یع لطفی به خودت بکن و یه چیزی روی اون بذار
قبل از اینکه چرک بکنه
باید بگم خیلی خوب بازی کردی
قطعاً میتونی بهار بعد به تیم ملحق بشی
البته اگه بخوای
میخوام
همه چی خوبه؟
آره
...منظورم اینه که
یه جورایی نمیدونم اینجا جای منه یا نه
...جای ما ـست یا نه
یهنی دوباره میخوای مدرسه رو ترک کنی؟
مشکل داداشته؟
آره
دقیقاً
همیشه مشکل داداشمه ، درست نمیگم؟
حالت خوبه؟
داشتم به این فکر میکردم که یه دوشی بگیرم
باشه
تو هم می گیری
باشه
به سمت راست ، به جاده لینکولن بپیچید و مسیر را تا نیم مایل ادامه دهید
حداقل نمیخوای بگی داریم کجا میریم؟
باید یه چیزی رو چک کنم
مالیا تِیت" کیه؟"
این "ماه - لیه"ـه
و لازم نیست نگران چیزی باشی
به سمت راست ، به خیابان هارمون بپیچید و مسیر را ادامه دهید
خب ، راستش کمی نگران اینم که !کلاً گم شدیم
چرا همچین فکری میکنی؟
...چون تو الان برای چهارمین بار دور زدی
و چهار تا دور یه دایره رو تشکیل میده...
دور نزدم
زدم؟
این یه ماشین جدیده
جی پی اس"ـش قبلاً درست کار میکرد"
شاید اگه "جی پی اس" رو روشنش میکردی !بهتر کار میکرد
چی؟
لیدیا
حالت خوبه؟
باید وایستم
باید همین الان بزنم کتار
لیدیا
!لیدیا ، نگه دار
اونجایی
اونجا چیکار میکنی؟
هنوز اینجا اسلحه هایی زیادی هست
فکر میکردم قانون جدیدتون بیشتر در مورد حفاظته
اکثرشون غیر کشنده ان
به نظر من این کاملاً کشنده ـست
ولی شاید بهتره نگه ـشون داری
چون چند نفر از ما اون بیرون هستن که هنوز کاملاً غیر کشنده نیستن
مثل دو قلو ها
فکر میکردم قراره بهشون شانس دوباره بدیم
لیاقتشُ ندارن
اوضاع الان عوض شده دیگه لازم نیست مثل گذشته باشیم
یه احساسی بهم می گفت که میخوای یه همچین چیزی بهم بگی
!آیزاک ، صبر کن
!آیزاک
کاناپه...بذارینش روی کاناپه
بچه ها این کار حماقته اون الان باید توی بیمارستان باشه
مامان ، یادته آخرین باری که توی بیمارستان بود چه اتفاقی افتاد؟
به نظر نمیاد که خونریزی میکنه
!فکر کنم داره درمان میشه
همونطوری که ما میشیم؟
این خوبه ، نه؟
واسه اون ، آره
واسه ما؟
زیاد مطمئن نیستم
تو اولویت بندی هایی داری تا بهشون رسیدگی کنی ، کلانتر
مک کال ، وقتی که بهت میگم تو از ... اولویت بندی های من خبری نداری
مطمئن باش درست میگم...
اگه توی این جلسه مقدماتی حاضر نشی ، اخراج میشی
چرا اونا رو میاری؟
در اینصورت باید تحویلشون بدم
...خب ، اگه نمی خوایم بکشیمش
چرا حداقل با زنجیر های بزرگ نمی بندیمش؟...
فکر کنم من یه چیز موثر تری داشته باشم
!بکشش کنار
"کانیما وِنوم" فکر خوبی بود
...میدونی پشت سرتون میگن که دو قلو ها
چه احساسی دارن وقتی که دیگران درد می کشن؟... (مترجم : یعنی پشت سرتون میگن که وقتی دیگران در می کشن دوقلوها حس خوبی دارن)
اون استعدا هم که از دست ندادی ، دادی؟
اوه ، امیدوارم از دست نداده باشی
چون بهش احتیاج پیدا میکنی
خیله خب ، بذار یه راهنماییت بکنم
ایتن" الان توی مدرسه ـست"
بــــــــرو
اوه ، امیدوارم به موقع برسه اونجا
از دو قلو ها خوشم میاد
...عصبی ، عاشق کُشتن
اونا خیلی با حال تر از تو هستن "باکه مونو" که هر روز سعی میکنی دنیا رو نجات بدی
...دکتر ، یه چیزی آوردی که بدنشُ فلج کرد
چیزی واسه دهنش نداری؟
چرا ، دارم
کلانتر یاد آوری میکنم که ما اینجاییم تا فقط صحبت کنیم
...میخوایم موفقیت ها
و شکست هاتون رو بررسی کنیم...
خب کدوم ، کدومشه؟
ببخشید که پرسیدم
فکر میکنی چقدر دیگه وقت داریم؟
کاش میدونستم
...ولی اگه به زودی راهی پیدا نکنیم
باید یه جای بهتری واسه نگه داشتنش... پیدا کنیم
فکر میکنم ما شدیداً خطرشُ دست کم گرفتیم
...درسته که فلجه
ولی جوری رفتار میکنه که اینگار ما رو... توی دستاش داره
فکر کنم رفت مدرسه.سعی کردم بهش برسم ولی
تو راهم
دِرک ، حالت خوبه؟
باید یه چیزی بهت نشون بدم
میدونی اینا مال کیه؟
این چگال ها تنها چیزی ان که از مادرم به جا مونده
بعد اینکه خواهر روانی تو مادرم و تمام خانواده ام رو زنده زنده سوزوند
استایلز
واقعاً ، ملیسا؟
فقط یه قطره اشک؟ همین قدر لازم بود؟
بیخیال بابا...نمی تونی به این آسونی گول بخوری
میخوای چجوری مانع این بشی که اسکات واقعیتُ نفهمه؟
چی؟
وقتی که بفهمه بابش واقعاً چرا رفت؟
میدونی که شنیده ، درسته؟
نمی دونستی چیکار کنی
درست بعد اون اتفاق به استیلینسکی زنگ زدی
به اسکات نگفتی ، ولی به کلانتر گفتی
ولی استایلز شنید ، درست مثل همه چیزایی که شنیده بود
ولی میخوای بدونی چرا به اسکات چیزی نگفت؟
...چون میدونست که
اسکات هیچ وقت نمی بخشدت...
میدونست که چقدر ازت متنفر میشه
این خودت نیستی ، استایلز
الان هستم
چیزی برای دفاع از خودتون دارین آقای استیلینسکی؟
تا اون جایی که من میدونم ، تا زمانیکه منو عزل نکردین هنوز کلانتر هستم
...و اگه میخواین منو از این پست عزل کنین
پس بکنین...
چون شنیدن این مزخرفات فقط وقت تلف کردنه
من حرفی دارم
!چه عالی
اجازه بدید تا در حد امکان خلاصه اش کنم
ولی طومار گفت که باید بدنشُ عوض کنیم
در صورتیکه من درست ترجمه اش کرده باشم
ما دنبال یه درمان می گردیم
اون جمله ممکنه چیزی بیشتر از یه ضرب المثل یا کنایه نباشه
اگه نخوادش چی؟ اون هیچوقت نخواسته که یه گرگینه بشه
اگه زندگیشُ نجات بده چی؟
اگه بکشدش چی؟ من قبلاً این کارُ انجام ندادم
منظورم اینه که اگه گازش بگیرم و شاهرگش یا یکی از رگ هاشُ بزنم چی؟
وِنوم" زیاد دووم نمیاره"
باید سریعاً یه کاری بکنیم
دوباره به درک زنگ میزنم
شاید باید از یه نفر دیگه کمک بگیریم
جوری به نظر میاد که ...یه سیلی رو نتونه تحمل کنه
!چه برسه به گاز یه گرگینه...
به نظرت کار نمیکنه؟
این جنگ بیشتر روانیه تا فیزیکی
راه های بهتری برای بردن این مبارزه هست
چه راه هایی؟
باید بریم توی ذهنش
پس ، میتونم به مربی بگم که میخوای بیای به تیم؟
در موردش فکر میکنم
واسه من مثل جواب "بله" بود
چیه؟
میخوای بری به تیم؟
چرا که نه؟
تو نمیدونی الان چه خبره ، مگه نه؟
چرا باید اهمیت بدم؟
اسکات هیچوقت نمیذاره بریم توی گروهش می بینی چجوری به مت نگاه میکنه؟
مثل سگ هایی که همسایه رو گاز گرفتن
یه اشتباه کوچیک بکنیم ولمون میکنه به امون خدا یا می کُشدمون
منم دارم به همچین نتیجه ای درباره ات میرسم
می بینی؟ این چیزی که من در موردش حرف میزدم
اگه بخاطر داداش روانی ـم نبود ، من تا الان توی گروهش بودم
کسی که هر چیزی که می بینه رو میکشه
"مواظب باش ، "ایتن
الان تو تنها چیزی هستی که می بینم
فکر کنم اینجا باید یه چیز باحال بگم
!ولی من آدم باحالی نیستم
انجامش میدم گفتم انجامش میدم
ولی تنها در صورتیکه کمک کنی
و اینکه اسکات چیزی درموردش ندونه
خب ، نقشه ای داریم؟
اسکات قراره به ذهن استایلز شیطانی و مریض نفوذ کنه
تا استایلز مریض واقعی رو پیدا کنه
بعدش به عمق ضمیر ناخودآگاه خودش راهنماییش کنه
ولی خودش تنهایی این کارُ انجام نمیده
منظورت چیه؟
یکی باید باهات بیاد
بیخیال مربی ، باید یه فندک داشته باشی
میخوام بخاطر "اریکا" و "بوید" بسوزونم ـشون
بخاطر همه
می سوزونم ـشون می سوزونم ـشون
!شمشیر قشنگی داری
آیزاک
فکر خوبی بود؟ - فکر نکنم -
اونا که نمیخوان همدیگه رو بکشن ، مگه نه؟
!فکر کنم سعی ـشونُ بکنن
خب اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟
باید یه جورایی به خارج هدایتش کنی
سعی کن کنترل بدن و ذهنشُ بهش برگردونی
میشه منظورت از "یه جورایی" رو دقیق تر بیان کنی؟
الان احساس خاصی بهم نمیده
!یه چیز من درآوردی بود
اگه این یه کلک دیگه ای باشه چی؟
شما ها کی میخواین به من اعتماد کنین؟
منظورم اون بود
اسکات ، وقتمون داره تموم میشه
دِرک
خیله خب ، گوش کن به من گوش کن
هر چیزی که رفته توی ذهنت ، این راه مقابله باهاش نیست
تو خانواده ی منو سوزوندی ، منم خانواده ی تو رو میسوزونم
...در واقع
تموم ساختمون رو میسوزونم
تقصیر "کِیت" بود خودت میدونی که هیچ کاری از دستم برنمیومد
من دشمنت نیستم ، دِرک دیگه نیستم
چرا ، هستی
تو و آلیسون
...بخاطر همینه که
هنوز نمیخوام آتیشت بزنم... آتیشت نمیزنم
...صبر می کنیم تا بیاد خونه
و سوختنت رو ببینه...
تو شغلمُ نجان دادی
فکر کنم - چرا؟ -
به دو دلیل
...اولیش ، فکر نکنم "شرلوک هولمز" بتونه از
نصف چیزایی که تو این شهر اتفاق میفته سر دربیاره...
...در واقع این شهر مثلث برمودای قتل
ناپدید شدن و اتفاقات عجیب و غریبه...
!بر منکرش لعنت دلیل دومت چیه؟
اخراج کردن تو از شغلت ، کاری نیست که واسه انجامش برگشتم
یه بهانه واسه موندن بود
ازم رفع اتهام کردی؟
آره
چون میخوای با اسکات حرف بزنی
درسته
تو یه لطف بزرگ در حقم کردی
بذار منم یه لطف کوچیک برات بکنم
...بهش بگو
دفعه ی بعد که می بینیش همه چی رو بهش بگو
واقعاً باید یادت بندازم که یه گرگینه ای؟
ما تو ذهن استایلز ـیم
و تو هم یه موجود ماورالطبیعه ای با قدرت های ماورالطبیعه
خودتُ آزاد کن
حالا چی؟
نمیدونم
این اولین باریِ که توی ذهن یه نفر دیگه ام
فقط پشت سرم وایستا
اسکات؟ !اسکات
جکسون؟
اینجایی؟
!هییسسسس
فکر کنم یه صدایی شنیدم
مشکلی نیست...الان پیش منی همه چیز خوبه
فقط باید ساکت باشیم خیلی ساکت
اونجا رو نگاه کن...می بینین؟ داره خونریزی میکنه
فکر نکنم فکر خوبی باشه
چه اتفاقی داره میفته؟ چه بلایی داره سرش میاد؟
لیدیا ، صدامُ میشنوی؟ لیدیا ، تو قویتر از این حرفایی
خیله خب ، باید تمرکز کنی
لیدیا
!لیدیا
تمرکز کن
چرا ما توی کمدیم؟
قایم شدیم
از کی ، بابات؟
نگران چیزی نباش
بابات میدونه ما با همیم؟
هییسسسس! مشکلی نیست نگران نباش
صبر کن
...آلیسون
ما با هم نیستیم
چی؟ منظورت چیه؟
ما دیگه با هم نیستیم
این اشتباهه
یه حُقه ـست یه کَلکه
یادت نره سعی کن نکشیشون
فقط میخواستم زنده بمونم
!اینم فکر خوبیه
!استایلز - !استایلز -
!استایلز! استایلز ما اینجاییم
!آلیسون
چرا نباید بکشمت؟ چند نفر از ما رو کُشتی؟
تو متحد من نیستی...تو متحد من نیستی تو یه شکارچی ای
حق با توئه من یه شکارچی ام
حتی قبل از اینکه حرف زدنُ یاد بگیرم آموزش دیدم و به دیگران آموزش دادم
میدونی اولین درسی که یاد میگیریم چیه؟
بچه هامونُ می بریم و به یه همچین صندلی ای می بندیم
بعد منتظر می مونیم تا خودشونُ آزاد کنن
واسه بیشترشون ساعت ها طول میکشه واسه بقیه؟
!چند ثانیه
نمیخوام بکشمت ، دِرک
خواهش میکنم مجبورم نکن بکشمت
استایلز قسمتی از گروه توئه
چی؟ منظورت چیه؟
اون انسانه ولی قسمتی از گروهته ، درسته؟
آره
آره ، معلومه
خب گرگ ها چجوری اعضای دیگه ی گروهُ صدا میزنن؟
غرش می کنن
کار کرد؟ تاثیری داشت؟
چی شد؟
پس چراکار نکرد؟
چون این علم نیست لیدیا ماورالطبیه ـست...من کارمُ کردم
حالا اسمُ بده بهم
چه اسمی؟
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
لیدیا ، قرار قراره حتی با من
مالیا
نگهش دار - دارم تلاشمُ میکنم -
!صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
اسکات؟
اسکات
کجان؟
کجا رفتن؟
!لیدیا
!لیدیا! لیدیا
Eh3aN :مترجم